Thanks Mike, good to know.
It's odd though that this same service returns the correct values using the identify task through the javascript api, but through arcgis.com it doesn't. So is it just that popups in arcgis.com don't read domain values for an 9.3.1 map service?
Jason