Currently only the hosted feature service owner or an admin can append features to a HFS. Can this capability be expanded? A publisher in a group with update capabilities seems to be a logical place to allow this.
Manage hosted feature layers—ArcGIS Online Help | ArcGIS
As the owner of a hosted feature layer or the organization's administrator, you can append features to a layer within an existing hosted feature layer.