I'm having the exact same issue. If I login to ArcGIS.com, it works just fine, but if I go to the developers site, it says "ArcGIS for Developers does not support public accounts". When I try to register for an account, it says the email address is already in use.
Any suggestions on a workaround, or a timeline on a fix?