Hi Tom,
Yes. You can use the ArcGIS API for Python to append data to features services in ArcGIS Online.
Append Features | ArcGIS for Developers
How exactly you'll go about doing this depends on a couple of things - the data itself, where it's coming from, etc.
Let me know if you have any questions.
Josh
