Thanks for responding. Yes, I think I am looking for something dynamic in nature.
The "cars" would be population points from an external source. But instead of manually dividing them up or allocating them to each street on the network and manually calculating V/C, which is what I think you're suggesting, I would want to assign a start and end point on the route for the entire population, and see not just where V/C ratios are highest, but where they start to slow things down back in the system.
ArcCASPER has been great for this so far, but since it is based on evacuations, it can only get people moving away from points and to new points.
That is to say, it can do:
A, B -> C
but not
A <-> B