Matt,
add the Feature Class and the Tables that participate in the relationship to a Map Document and publish as a Map Service. The Map Service will allow you to view the Feature Class, the Table, and relationships via the REST endpoint. Then you can use the JS API to query for related features based on a feature and relationship.