Is ArcGIS Server logging anything when the user attempts to submit the data?
Within the Field Maps app there's also the ability to turn on Logging, under the Troubleshooting options from the Profile page. If the user enables that and then tries to submit the data it might give you a better idea of what the issue is.