I've been in contact with Tech Support and we've discovered that there is no documentation regarding the difference in how Arcade is evaluated between Field Maps and Map Viewer.
It was suggested to me that the more people upvote the idea of documentation, the more likely Esri is to provide it.