This is not currently possible. When adding a shapefile you create features in a feature layer which are stored in the map, and no longer have a relationship with the source. Best bet currently is to publish features via ArcGIS Server to enable editing of the source location, or use hosted feature services (currently in beta).