The page of 'Shared update groups' says:
"Currently, most ArcGIS Apps do not support updating items shared with a shared update group. To determine whether this capability is supported in a specific ArcGIS app, refer to its product documentation."
Is it possible that Experience Builder doesn't support updating items shared with a shared update group?