Hi @TanGnar, Sorry to hear that you have run into this as well! In my case, the coordinates that were populated were somewhere off the West Coast of Africa (near 0,0). I went through several rounds with Esri support on this and didn't get anywhere. Apparently, this is being addressed in an enhancement request #ENH-000130296 [ENHANCEMENT] Provide the ability to automatically display pop-ups for selected features in ArcGIS Experience Builder.
The extremely tacky workaround that I came up with (I wasn't happy with it), was to put the link to the survey in the feature popup (an anchor tag styled like a button) with the survey link dynamically built using Arcade. Let me know if you want the expression I used. I added a scale dependent label to the map and, when the user selected a feature from the list widget, it zoomed in to the feature on the map, displaying the label which prompted them to click the feature to open the popup... Let me know if that doesn't make sense. It wasn't pretty but it got us going for the season.