Mark, it's hard to give a percentage of impact (too many variables per system), but certainly CPU and disk space will be at the top of the list. Memory usage will also be affected, as ArcGIS Server will be writing out each action that's taking place regardless of error code. Over time, especially during high usage (publishing services, accessing content) a lag will become apparent. Is there a particular issue that you are trying to solve with logs set to verbose?