When you say "all other actions", do you mean things like zoom to, pan, etc?
Those actions don't work with grouped values, you need the chart set to single features in order to use them. When you test with an AGOL layer, is it also set to grouped values when it does this?
- Josh Carlson
Kendall County GIS