OK, the answer from DOT is: "no, a font has not been developed." Their suggestion is that I take the vector version of the signs shown in the MUTCD and create symbols. Didn't want to have to do that, but I've started. So, for now, looks like the issue is on hold for an easy way out.