I discovered a solution:
Insert table in data view. It will probably look messed up like the example above. If it prints like this, try this:
Cut the table, and paste it into layout view. Then cut and paste it back into data view. Resize as needed. It will most likely look screwed up again as in the example, but will print fine. I tried this with 10 tables in data view that needed editing and it worked on all of them.