I'm having the exact same problem. Things I've tried with no success:
Would love to hear if someone figures this out.
So, I was able to make it work. I changed the service from a "Shared Instance" to a "Dedicated Instance" and the domains showed up. Hoping this helps someone out there!