Hi Joe,
> ... I want the category selector buttons to either be placed on a smaller panel
Selectors can also be placed in the Header element.
> ... or allow the indicators that I'm filtering to be placed on the panel.
As I said, this is currently not possible in Ops Dashboard. Sorry.
Hope this helps,