I guess I'll just keep updating here since a lot of people are looking but no one's commenting to help.
Survey123 doesn't seem capable for this data. The idea was to have an analyst fill out the survey to generate the base data and overall view of completion per category. Instead the data either doesn't display at all or is displaying incorrectly. Without building an entirely new data set (hosted layer) and filling out each part of the table I'm not sure how to make this work.
It would be great if anyone wanted to chime in. 88 views and not a single comment.