I have actually tried using it in Field Maps, both on iOS and Android, and still run into the same problem with this one feature class. I am using domains and subtypes in it so I wonder if perhaps that might have something to do with it, but I'm really at a loss.