Colin,
I actually tested this today before opening a case and when I took my map offline in Collector, the hosted feature layer View with sync enabled also downloaded and displayed in my offline map! So, it appears that this is working for me now. I'm not sure if this was addressed in an update or what, but it's good news.
Thanks!
Erica
Erica