Based on two other posts/replies the API does not allow the return of features based on the query of a related table. However, I don't see why you can't call the service to get the matching records from the related table and then make a second call to the actual feature layer table to get the related features. Anyone else have some thoughts here??? I would also like to know for sure.
Steve