One possibility I can think of is that your SDE geodatabase hasn't been registered with ArcGIS Server. So ArcGIS Server just copies the data to a file geodatabase on the server, which makes the field name like that. If so, register your SDE geodatabase, and republish the map service.