What is the best way to change the layout and style of the tooltips that appear when adding points to the map? To change the message, I can use the following:
You're talking about the tooltip that follows the mouse cursor when a tool from a drawing toolbar is active? If you want to change the appearance of those tooltips, you can do with with css and the .map .tooltip class. Here's the default css: