Simon,
Make sure you have locale/{locale} added as a source path in your flexviewer project properties under the "Flex Build Path".
Also ensure you have these "additional compiler arguments" added to the "Flex Compiler" page: -locale en_US -source-path=locale/{locale}