I started having a look at this last week but I don't generally use terrains so didn't have any readily available data to test on. In the absence of other answers try Analysis Tools > Extract > Clip as an outside chance? I agree, there doesn't appear to be a tool for it in the 3D analyst tools though...