The polygon volume tool will add the values of the volume to the polygons. So you would be able to see the information added to your polygon tools. Surface Volume tool usually works on creating a text file with the information. So to answer your question, depending on the output you are looking for, each tool may be applicable.
