Kevin:
I have not experienced a problem using the tool with 10.3.1 since I updated the file. I tried the tool just now in response to your post and the dockable window opened fine, recognized layers with M values fine and performed an update fine. To be sure I attached the correct add-in file I have deleted and reposted the add-in to my post above with a new date time of 12/13/16 at 12:17 PM.
Do you have any other extensions running, especially editor extensions? My system has Attribute Assistant installed and that did not cause any issue for my tool, but other editor extensions might.
Be sure to uninstall any prior version of the Add-In before installing the new one. Anyway, please relate the installation process you used if your problem persists. Also open Task Manager and report any unusual memory use or performance behaviors shown during the time the application crashes.
Thanks Richard. I have enjoyed the addin over the last year+ in our 10.1 environment.