Ben
I haven't received any lidar that lacks true earth coordinates; I thought the problem was that you had lost the coordinate system definition.
Based on what you've said, I assume it's just using a local coordinate system? If you have a solution based on Cloud Compare, I would continue with that.
Best wishes
Cody B