Has a solution been found to this problem reported by the original poster? We are experiencing this kind of geodatabase corruption. It appears to be read only, but feature classes can be freely edited in Pro. When we try to start an edit session in ArcMap, we see the same message about not being able to access the geodatabase. Attempts to reset the permissions on the geodatabase fail to do anything in Windows Explorer.
... View more