Hey Derek, if the ArcGIS Server account is a local account then would you need to create an identical local account with the same password on the client machine that has Catalog installed and grant access to that shared file path for the client machine identical username as arcsoc account on that permissions as well?
What is the protocol when you have a local account running ArcGIS Server and Catalog is on a different machine than ArcGIS Server?