Hi Miles,
It appears the error is caused during the reconcile/post operation. You should have a version that was created in the SDE geodatabase when the data was checked back in. Do you receive an error when you try to reconcile and post this version using the versioning toolbar in ArcMap?