You can add CSV files to My Content, but unless they have some geographic reference, you can't display them on a map. I also believe if your map in arcgis desktop has a table in it, and you publish it as a service, the table will come across as part of the service as well (I've not tried this though).
That's all I can think of
Mike