Solved! Go to Solution.
If sendkeys is just a single .py file, you should be able to just drop it in the Install\ directory of your add-in project and it will be importable from your add-in .py, and it will be bundled in the .esriaddin when you package it.