You can't edit connected Excel spreadsheet, the same as it's not possible to edit XY Event Layer table of attributes.
But you can use Copy Rows to copy the spreadsheet content into in_memory workspace (Output table = in_memory\worksheet_table). Then you can add fields to this temporary table.