After a lot of research, trial and error and help of Esri NL Support, I managed to fix this.
It seemed that the form's .resx file got corrupted somehow, and that triggered this strange behavior.
I deleted the .resx file. Let VS regenerate it and all was well.