Hello Owen,
At our company we are experiencing similar issues as well, both with the embed code issue, and the fact that one of our story maps is not loading it just gives the message: "Map Journal is initializing Thanks for waiting".
All of our maps need to be public since we're a public outreach firm so the option of making private is not an option.
Please advise.