Hi Oscar,
I have a very similar question, so I hope you get an answer! The workaround i'm currently using may help, but i'm not sure if it is the simplest solution.
In the choices tab you can add an extra column, maybe "id_code", alongside your employee ID list and populate it with all of the employee ID values.
Then, change the Full_Name row type from text to select_one "listname" and under the choice_filter column add "id_code=${Employee_ID}".
This will populate that employees name as the only option, however, the employee must select his/her name for it to populate.
I am trying to find a way for the row to auto-populate after referring to a list, and this is the only method I have found