have you ever tried to add picture to sidePanelDescription in swipe story map template?
If I understand correctly in index.html in part
// Text that appears in the description panel of the side panel. Valid HTML string expected.
there is only possibility to add strings but it doesn't accept pictures. I guess that additional changes are required maybe in many places but I don't know where.