So the method you're using is described in the documentation as converting a point on the page to pixels. I think what you are after is to convert a map pt to a page pt? If so, trying looking up the IDisplayTransformation interface's "FromMapPoint" method.