I made a small test to confirm this, see the attached pic for details. If I create a one-to-one relationship between a feature class and a related table, I am still able to make multiple related records in the destination table.
How is the 1-1 relationship enforced? Have I missed a step?
(and PS--there used to be an ArcSDE/geodatabase forum, is this the right place to post this?)