What kind of lake data do you have? Contours?
Have a look at this: http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?id=1226&pid=1221&topicname=Surface_Volume_(3D_An...)
and this: http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?id=1283&pid=1277&topicname=Cut/Fill_(3D_Analyst)
Hmmm, me too.
But if you click on the highlighted topic on the left, it reloads properly.