Create a ground-level DEM from the combination of elevation and bathymetry data. Subtract the DEM from the static lake elevation. Use Min or Con to zero out any negative values: you now have a grid of lake depths. Multiply the zonal sum (using a map of the intended lake surface as the zone) by the square of the cellsize.