David, I generally select the sign symbology I need from the "transportation" symbol set in ESRI's symbol library. I'm not sure if you have already looked through that symbol library and decided it wan't what you need but it seems to provide most of the MUTCD symbology I need. Good luck.
Brad