I found the issue. My digital signature needed to be in .p12 format rather than .crt. After changing this the utility ran smoothly from the command line as well as using the user interface. I also noticed on another forum that .pfx will work as well. (ArcMap add-in, v10.2, x64, W7)