If I understand what you are trying to do, I would suggest using the Domain To Table tool to create a table, then join the table to your feature. Then you could use the field calculator to set the field in your feature to equal the one you want from the domain table.