As you discovered, I think that you cant using basic arcpy functions, but there are workarounds, such as:
- you can replace its source
- have image elements, that are located 'off the page', then in the code you can move them into the right location as required and away again when not needed.
- Maybe others?
