I haven't tried this myself but this tool hosted on Arc Online sounds like what you're looking for. Features to GPX. I understand that a user will need to download it, unzip it to a folder, add a tool box through Arc Toolbox, Open it up, click on the script, Input your features via the folder icon, and Output the GPX.