I don't know about your callout questions, but you should be able to edit the anno from layout view. To do that you have to focus the data frame they reside in by either double-clicking the data frame on the layout or by clicking the focus data frame button on the layout toolbar. You should see a thick diagonally hatched outline around the data frame when it is focused.