Wow, never heard that one before! Windows should use the fonts that you have loaded into your system, and publish them to the pdf file. I would eliminate any "English" fonts in the map, which might include any point symbols as they may also be a "font". Make a copy of your original map and do the testing on the copy.
