This is a huge topic impacting most people. Lots of research, learning, and effort will be necessary. Have you checked out the esri resources on accessibility for insight? https://www.esri.com/en-us/accessibility/resources
For your case, is there any way you can distill the 70 categories to 5 major topics for color control, then use object rotation and perhaps interior hatching to break things down further.
